INSTRUKCJA MONTAŻU I UŻYTKOWANIA ERGO RF

(PL) INSTRUKCJA MONTAŻU

SPIS TREŚCI:

 

(EN) USER MANUAL

SPIS TREŚCI:

 

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Podczas korzystania z urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności, w tym poniższych. Przeczytaj wszystkie instrukcje przed użyciem tego urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub innych obrażeń należy:

  1. Używaj tylko baterii zgodnych z oryginalnymi.
  2. Przechowuj baterie z dala od dzieci.
  3. Nie wystawiaj produktu na działanie pola elektromagnetycznego lub źródeł ciepła.
  4. Nie uruchamiaj systemu, gdy wszystkie gniazda są zamknięte.
  5. Wyłącz wszystkie elementy sterujące przed odłączeniem.
  6. Nie pozostawiaj urządzenia podłączonego do prądu. Odłącz od gniazdka, gdy nie jest używane i przed serwisowaniem.
  7. Podłączaj tylko do odpowiedniego gniazdka.
  8. Nie dopuszczaj do używania jako zabawki. Należy zachować szczególną ostrożność, gdy urządzenie jest używane przez dzieci lub osoby niepełnosprawne, a także w ich pobliżu. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
  9. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
  10. Używaj tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Używaj tylko akcesoriów zalecanych przez producenta.
  11. Trzymaj włosy, luźne części garderoby, palce i wszystkie części ciała z dala od otworów.
  12. Nie ciągnij ani nie przenoś za przewód, nie używaj przewodu jako uchwytu, nie zamykaj drzwi na przewodzie ani nie przeciągaj przewodu wokół ostrych krawędzi lub narożników.
  13. Nie używaj z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. Jeśli urządzenie nie działa tak, jak powinno, zostało upuszczone, uszkodzone, pozostawione na zewnątrz lub wpadło do wody, należy je zwrócić do centrum serwisowego.
  14. Nie dotykaj wtyczki ani urządzenia mokrymi rękami.
  15. Nie używać na zewnątrz ani na mokrych powierzchniach.
  16. Nie zbieraj palących się lub dymiących przedmiotów, takich jak papierosy, zapałki lub gorący popiół.
  17. Nie używaj do zbierania łatwopalnych cieczy, takich jak benzyna ani nie używaj w miejscach, w których mogą one być obecne. • Zachowaj szczególną ostrożność podczas sprzątania schodów.

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE

Elementy systemu:

Rękojeść zdalnego sterowania

Odbiornik zdalnego sterowania

Powielacz zdalnego sterowania

Instalacja odbiornika zdalnego sterowania

WAŻNE: Instalacja ta wymaga szczególnej uwagi, w przeciwnym razie może dojść do poważnych uszkodzeń odkurzacza centralnego. Należy pamiętać, że producent (Consortes Sp. J) zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za szkody, które mogą powstać w odkurzaczu centralnym, jeśli nie są uważnie przestrzegane niniejsze zalecenia łącznie z zaleceniami z instrukcji dostarczonej przez producenta odkurzacza centralnego.

A) System tylko z gniazdami węża chowanego np. Retraflex

Bezprzewodowy odbiornik zdalnego sterowania jest podłączany szeregowo w instalacji sterującej. Spójrz na ilustrację poniżej:

  1. Przymocuj odbiornik do ściany przy użyciu 1 śruby. Ważne jest, aby wybrać miejsce z dala od metalowych części, wilgoci i wolne od wibracji (A).
  2. Podłącz jeden z przewodów sterujących biegnący od gniazd węża chowanego do jednego z zacisków sprężynowych znajdujących się na odbiorniku (B).
  3. Połącz przewodem sterującym drugi zacisk sprężynowy znajdujący się na odbiorniku z zaciskiem na odkurzaczu (C).
  4. Podłącz drugi przewód sterujący biegnący od gniazd węża chowanego bezpośrednio do zacisku na odkurzaczu (D)
  5. Podłącz przewód zasilający odbiornika do gniazdka sieciowego (E). 

B) System z gniazdami węża chowanego np. Retraflex i innymi rodzajami punktów ssących np. gniazda tradycyjne, Wallyflex, Vroom lub szufelka automatyczna.

Bezprzewodowy odbiornik zdalnego sterowania jest podłączony szeregowo w instalacji sterującej dla gniazd węża chowanego np. Retraflex. Od innych rodzajów punktów ssących niezależne przewody sterujące podłączyć bezpośrednio do zacisków na odkurzaczu. Spójrz na ilustrację poniżej:

  1. Przymocuj odbiornik do ściany przy użyciu 1 śruby. Ważne jest, aby wybrać miejsce z dala od metalowych części, wilgoci i wolne od wibracji (A).
  2. Podłącz jeden z przewodów sterujących biegnący od gniazd węża chowanego do jednego z zacisków sprężynowych znajdujących się na odbiorniku (B).
  3. Połącz przewodem sterującym drugi zacisk sprężynowy znajdujący się na odbiorniku z zaciskiem na odkurzaczu (C).
  4. Podłącz drugi przewód sterujący biegnący od gniazd węża chowanego bezpośrednio do zacisku na odkurzaczu (D)
  5. Podłącz przewód zasilający odbiornika do gniazdka sieciowego (E).
  6. Podłącz przewody sterujące od innych rodzajów punktów ssących (gniazda tradycyjne, Wallyflex, Vroom lub szufelka automatyczna) bezpośrednio do zacisków sterujących na odkurzaczu (C) i (D).

UWAGA: Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące instalacji bezprzewodowej rękojeści zdalnego sterowania, skontaktuj się ze swoim sprzedawcą.

Instalacja powielacza zdalnego sterowania

Zasięg systemu rękojeść-odbiornik w otwartej przestrzeni bez obecności czynników zakłócających to 100m. W warunkach zabudowy oraz obecności źródeł zakłóceń (ściany, stropy, przewody zasilające, urządzenia elektryczne itd.) rzeczywisty zasięg może być mniejszy. Zwiększenie zasięgu można uzyskać stosując powielacz zdalnego sterowania. Powielacz retransmituje sygnał sterujący z rękojeści. Jego strategiczne umiejscowienie w budynku umożliwia nawet na podwojenie zasięgu sterowania.

  1. Przymocuj powielacz zdalnego sterowania do ściany przy użyciu 1 śruby. Ważne jest, aby wybrać miejsce z dala od metalowych części, wilgoci i wolne od wibracji (A).
  2. Podłącz przewód zasilający powielacza do gniazdka sieciowego (B).

Parowanie bezprzewodowej rękojeści zdalnego sterowania z odbiornikiem lub powielaczem zdalnego sterowania. 

  1. W celu wykonania tej czynności należy zbliżyć bezprzewodową rękojeść zdalnego sterowania (A) do odbiornika zdalnego sterowania (B) lub do powielacza zdalnego sterowania (B).
  2. Podłącz odbiornik lub powielacz zdalnego sterowania do zasilania. Dioda LED (D) powinna zapalić światłem ciągłym.
  3. Za pomocą spiczastego elementu (np. spinacz lub końcówka długopisu) naciśnij i przytrzymaj przycisk PROG (C), aż do momentu, gdy załączy się przekaźnik i zgaśnie dioda LED (D).
  4. Naciśnij przycisk start na rękojeści zdalnego sterowania (E).
  5. Prawidłowe parowanie zostanie potwierdzone chwilowym wyłączeniem przekaźnika oraz ponownym zapaleniem się światłem ciągłym diody LED w odbiorniku lub powielaczu.

Odbiornik lub powielacz zdalnego sterowania może być sparowany z 8 różnymi rękojeściami zdalnego sterowania. Parowanie z kolejnymi rękojeściami powoduje usunięcie pierwszych parowań.

Rozparowanie

Aby wyczyścić listę rękojeści zdalnego sterowania współpracujących z odbiornikiem lub powielaczem, należy nacisnąć przycisk PROG i przytrzymać wciśnięty przez minimum 10 sekund. Szybkie pulsowanie diody LED zasygnalizuje wyczyszczenie pamięci odbiornika lub powielacza zdalnego sterowania.

Instrukcja obsługi dla gniazd węża chowanego Retraflex

  1. Otwórz drzwiczki Retraflex i wyciągnij wąż.
  2. Przyłącz bezprzewodową rękojeść zdalnego sterowania do węża.
  3. Pociągnij uchwyt w gnieździe Retraflex.
  4. Naciśnij przycisk start na bezprzewodowej rękojeści zdalnego sterowania, aż wskaźnik diodowy się zaświeci, a następnie zgaśnie. Odkurzacz powinien się uruchomić.
  5. Ponownie naciśnij przycisk start na bezprzewodowej rękojeści, aby wyłączyć odkurzacz.

Wymiana baterii

  1. Za pomocą małego śrubokręta krzyżakowego rozkręć obudowę rękojeści (7 śrub).
  2. Delikatnie otwórz obudowę.
  3. W środkowej części znajduje się układ scalony wraz z zamontowaną baterią litową 3V (CR2032). Wysuń zużytą baterię. Należy przy tym uważać, aby nie uszkodzić przewodów łączących układ scalony z przyciskiem i diodą LED.
  4. Włóż nową baterię litową 3V (CR2032).
  5. Skręć z powrotem obudowę (7 śrub), umieściwszy uprzednio wszystkie elementy na swoim miejscu.

Informacja o gwarancji.

Producent, firma CONSORTES SP. J. Kmieciak i Misztal, udziela 2 lat gwarancji na urządzenie.

Gwarancja na baterię wynosi 3 miesiące.

Montaż elementów systemu powinien być wykonany przez wykwalifikowanego instalatora, po wcześniejszym zapoznaniu się z niniejszą instrukcją. Demontaż obudowy odbiornika lub powielacza zdalnego stertowania automatycznie powoduje utratę gwarancji. Przed przystąpieniem do prac montażowych należy upewnić się, czy przewody połączeniowe nie znajdują się pod napięciem. Sposób przechowywania, transportu i eksploatacji wpływa na właściwą pracę urządzenia.

(EN) USER MANUAL

Important Safety Instructions

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following. Read all instructions before using this appliance.

WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

  1. Use only batteries in compliance with the original ones.
  2. Keep batteries away from children.
  3. Do not expose the product to electromagnetic or heat sources.
  4. Do not start the appliance if all inlets are closed.
  5. Turn off all controls before unplugging.
  6. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing. 7. Connect to a proper outlet only.
  7. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children or infirm persons. This appliance is not intended for use by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
  8. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without super vision.
  9. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments.
  10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings.
  11. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges or corners.
  12. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center.
  13. Do not handle plug or appliance with wet hands.
  14. Do not use outdoors or on wet surfaces.
  15. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
  16. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present. 18. Use extra care when cleaning on stairs.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

System elements:

Remote control handle

Receiver

Repeater

Installation of the receiver

IMPORTANT: This type of installation requires particular attention, otherwise there may be severe damages caused to your central vacuum. Please note that Tovac Industries Ltd disclaims all liability for damages that might be caused to your central vacuum if the following installation recommendations are not followed carefully, in addition to the manufacturer’s recommendations.

A) System only with retractable hose sockets, e.g. Retraflex

The wireless remote control receiver is connected in series in the control system. See the illustration below:

  1. Mount the receiver to the wall using one screw. It’s important to choose a location away from metal parts, moisture, and vibration-free (A).
  2. Connect one of the control wires running from the retractable hose sockets to one of the spring clips on the receiver (B).
  3. Connect the control wire from the other spring clip on the receiver to the clip on the vacuum cleaner (C).
  4. Connect the other control wire running from the retractable hose sockets directly to the clip on the vacuum cleaner (D).
  5. Plug the receiver’s power cord into a power outlet (E).

B) System with retractable hose outlets, such as Retraflex, and other types of suction points, such as traditional outlets, Wallyflex, Vroom, or automatic dustpans.

The wireless remote control receiver is connected in series to the control system for retractable hose outlets, such as Retraflex. For other types of suction points, connect the independent control cables directly to the terminals on the vacuum cleaner. See the illustration below:

  1. Mount the receiver to the wall using one screw. It’s important to choose a location that’s away from metal, moisture, and free from vibration (A).
  2. Connect one of the control cables from the retractable hose sockets to one of the spring clips on the receiver (B).
  3. Connect the control cable from the other spring clip on the receiver to the clip on the vacuum cleaner (C).
  4. Connect the other control cable from the retractable hose sockets directly to the clip on the vacuum cleaner (D).
  5. Plug the receiver’s power cord into a wall outlet (E).
  6. Connect the control cables from other types of vacuum cleaners (traditional sockets, Wallyflex, Vroom, or dustpan) directly to the control clips on the vacuum cleaner (C) and (D).

NOTE: If you have any questions about installing the wireless remote control handle, please contact your dealer.

Installing the Remote Control Repeater

The range of the handset-receiver system in an open space without interference factors is 100m. In built-up areas and in the presence of interference sources (walls, ceilings, power cords, electrical appliances, etc.), the actual range may be shorter. A remote control repeater can be used to increase the range. The repeater retransmits the control signal from the handset. Strategically positioning it within the building allows for up to doubling the control range.

  1. Mount the remote control repeater to the wall using one screw. It is important to choose a location away from metal parts, moisture, and free from vibration (A).
  2. Plug the repeater’s power cord into a power outlet (B).

Pairing the Wireless Remote Control Handle with the Remote Control Receiver or Repeater

  1. To perform this step, hold the wireless remote control handle (A) close to the remote control receiver (B) or repeater (B).
  2. Connect the receiver or repeater to the power supply. The LED (D) should illuminate continuously.
  3. Using a pointed object (e.g., a paper clip or the tip of a pen), press and hold the PROG button (C) until the relay engages and the LED (D) turns off.
  4. Press the start button on the remote control handle (E).
  5. Successful pairing will be confirmed by the relay momentarily turning off and the LED on the receiver or repeater turning on continuously again.

The receiver or repeater can be paired with up to 8 different remote control handles. Pairing with subsequent handles deletes the initial pairings.

Unpairing

To clear the list of remote control handles compatible with the receiver or repeater, press and hold the PROG button for at least 10 seconds. A rapid flashing of the LED indicates that the receiver or repeater’s memory has been cleared.

Retraflex Retractable Hose Socket Instructions

  1. Open the Retraflex door and pull out the hose.
  2. Connect the wireless remote control handle to the hose.
  3. Pull the handle on the Retraflex socket.
  4. Press the start button on the wireless remote control handle until the indicator light turns on and then off. The vacuum cleaner should start.
  5. Press the start button on the wireless remote control handle again to turn the vacuum cleaner off.

Replacing the Battery

  1. Using a small Phillips screwdriver, unscrew the handle housing (7 screws).
  2. Gently open the housing.
  3. Inside the center is the integrated circuit with an installed 3V lithium battery (CR2032). Slide out the old battery. Be careful not to damage the wires connecting the integrated circuit to the button and LED.
  4. Insert a new 3V lithium battery (CR2032).
  5. Replace the housing (7 screws), after placing all components in place.

Warranty Information

The manufacturer, CONSORTES SP. J. Kmieciak i Misztal, provides a 2-year warranty for the device. The battery warranty is 3 months.

The system components should be installed by a qualified installer after reading this manual. Removing the receiver or remote control repeater housing automatically voids the warranty. Before beginning installation, ensure that the connecting cables are de-energized. Storage, transport, and operation methods affect the proper operation of the device.

Producent / Manufacturer

Consortes Sp. J Kmieciak i Misztal

Lipowa 17

84-123 Rekowo górne

Polska

tel. +48 668 577 707

e-mail: kontakt@cyclovac.pl